Arquivo para maio, 2010

Até logo Amitiel/Auf Wiedersehen Amitiel

Amitiel está desde quinta-feira à noite com seus novos donos, Daniele e José. Depois de um curto voo de 1hora e dez minutos ele chegou a Campinas aonde os dois veterinários já o esperavam. As primeiras notícias são muito boas; Amitiel se adaptou rapidamente com os novos donos e os outros Whippets que eles tem. Em breve colocarei fotos.

Amitiel ist am Donnestagabend von Rio aus mit eine Kurzflug von etwas ueber einer Stunde nach Campinas gereist und wurde dort von seinen neunen Besitzern Daniele und José in Empfang genommen. Habe erste Nachrichten erhalten und die sind gut. Er hat sich bereits im neuen Whippet-Rudel eingegliedert. In Kuerze werden Fotos da sein.

Comentários (1) »

Visita/Besuch

Peter, Amitiel, Ariella, Amarushaya, Achaiah e Ardouisur

Neste fim de semana tivemos a visita do nosso grande amigo Peter. Peter adora nossos cães e para eles uma visita é sempre um momento de muita alegría. Tambem os filhotes fizeram companhia ao Peter e posaram para esta bela foto.

Unser lieber Freund Peter aus Rio hat uns dieses Wochenende besucht. Peter liebt unsere Hunde und diese zeigen, wie gluecklich sie sind, wenn jemand zu uns kommt. Auch die Welpen haben Peter sofort akzeptiert und so ist dieses nette Foto entstanden.

Comentários (2) »

Feliz/Gluecklich

Attaris com Kyrah, netinha da Bárbara


Que alegría! Já recebi notícias da Attaris e estas não poderiam ser melhores. A Bárbara me escreve:

“Attaris está muito bem, à noite chorou só um pouquinho. Comprei uma caminha bem fofinha e não apaguei o abajour – dormiu a noite toda, está se alimentando bem e é muito obediente. Estão todos apaixonados pela filhota”.

Pode um criador pedir mais do que isto?

Habe bereits gute Nachrichten von Attaris erhalten. Bárbara schreibt:

“Attaris geht es sehr gut. Sie hat in der Nacht nur ein bisschen gewinselt. Habe ein ganz weiches Bettchen gekauft, die Nachttischlampe brennen lassen und so hat Attaris die ganze Nacht geschlafen. Sie frisst gut und ist sehr folgsam. Die ganze Familie ist total verliebt in sie.”

Kann man sich als Neuzuechter bessere Nachrichten wuenschen?

Deixe um comentário »

Um novo lar/Neue Familie

Num dos posts anteriores falei sobre a Posse Responsável. Depois do nascimento dos filhotes, o acontecimento mais importante e a colocação deles num novo lar, numa familia adequada.

Eu uso, para a seleção dos interessados, um questionário “bem chato”. Sem o correto preenchimento do mesmo, é praticamente impossível conseguir um filhote da minha criação.

Quem até agora me retornou o questionário bem preenchido e de forma muito pessoal, foi a Bárbara do Rio de Janeiro e ontem, ela e seu genro Luciano, levaram a Whipdream Attaris para casa. Estou muito feliz porque tenho a absoluta convicção que a Attaris encontrou uma familia que vai ama-la por toda sua vida. Obrigado, Bárbara, Célio, Milena, Luciano, Kyrah e Mauríco.


Bárbara e Luciano com a Attaris

Attaris ist seit gestern in ihrer neuen Familie in Rio de Janeiro. Zur Auswahl der neuen Besitzer habe ich einen sehr detailierten Fragebogen geschrieben, der mir vollstaendig und glaubwuerdig beantwortet werden muss.

Bárbara hat dies ausgezeichnet gemacht und gestern konnte sie, in Begleitung ihres Schwiegersohnes, Attaris in die Arme nehmen. Ich bin ueberzeugt davon, dass Attaris ein sehr gutes neues Zuhause erhalten hat. Dies ist fuer mich, besonders als A-Zuechter, ein sehr schoenes Gefuehl.

Wir haben bei uns sehr viel Platz und so koennen die Geschwister von Attaris hier bleiben, bis ebenso gute neue Besitzer gefunden werden koennen……und eine oder sogar 2 Huendinen werden bei Whipdream bleiben!

Comentários (2) »

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.